フリーマーケット

今朝は、朝日、日本経済、日経産業の3紙に目を通し、CATVで映画『ラストコンサート』をチラ見。

劇中、ヒロインが主役の作曲家に、プレゼントをするシーンがあります。彼女は英語で「【フリーマーケット】で見つけたの」と言っているのですが、日本語訳の字幕は「【蚤の市】で見つけたの」と。

そういえば最近、「蚤の市」という言葉を聞かなくなりましたね。映画は1976年（私が生まれる2年前・笑）のものですから、「蚤の市」という訳は自然だったのでしょう。

現在でしたら、「フリーマーケットで見つけたの」なんでしょうけどね（笑）。

ではこれから、福岡オフィスへ。皆さん、素敵な日曜日を。

http://www.facebook.com/kitao777
http://twitter.com/kitao777